Бруно Ясенский
                                  (Перевод Багрицкого Эдуарда)

       НАПУТСТВИЕ ШЕЛИ

Хлопы!
Слов вам не надо.
Слова за дела не зачтем.
Сильней разговоров - правда-отрада:
Знать, куда идешь и за что...
Солому кровель сменили
Вы на клюку бродяжью.
Летите, как аисты,
Вестники были, -
Крестьянский мир будоражить.
Прежде чем в инее белом повиснут
Ветви облезлые, узкие -
Будете все вы уже за Вислой,
Будете в Польше русской.
Из деревни в деревню,
От дома к дому
Идите, семя бросая;
Скажите:
Из Галиции зовет на помощь
Хлоп,
Вольных полей хозяин;
Скажите, что выгнал хлоп из поместий
Панов всех - погань такую.
Что кайзер сдурел от злобы и мести,
Что с войском его мы воюем;
Что не отдадим мы врагам ни шагу
Земли, на которой взросли мы.
Вот только господ окружите ватагой,
Расправьтесь,
Как мы со своими.
За вилы пускай крестьяне возьмутся -
Только не для навоза!
Скоро на свете переведутся
Помещики, -
Мы им угроза.
Пусть только серые, все мы повстанем,
Сыны полей и орала,-
Нет силы, которая -
Знаем заране-
Пред нами бы устояла!
Вам не видно, не видно самим,какая
В вас таится подспудная сила.
Веревкой не витая, доля лихая
Всем нам шею петлей скрутила.
Довольно она давила, сжимала.
Вставай - ярмо разорвется!
Как Висла, рекою червонной и шалой,
Через край сукровица польется.
Что ночь, "Подымайтесь!!"- в небо кричим мы,
Огнями сигналы наладим.
Пора из-за Вислы откликнуться дымом
Пожарам господских усадеб!
Телег не чинить нам на панщину больше -
Погибай урожай осенний!
Передайте хлопам из русской  Польши
Братский привет, уваженье.
Общее горе сплотило нас близко,
Братской связало нитью.
Дымится земля - мужицкая миска, -
Хлебово будет...
Идите!

1930