на главную страницу << >> English main page          

Патрик Кэри
(Patrick Cary, 1623/4 - 1657)

Английский поэт

For God's sake marcke that Fly:

Эта крошечная муха
Укусила полководца.
Полководец слег и умер
И не стал с врагом бороться.

Это крохотное пламя
Съело страны, города,
Все сожрало без следа
И теперь пришло за нами.

Эти крохотные черви
Из окопов земляных
Съели дедушек твоих
И тебя съедят наверно.

Невозможно разобраться
Кто ничтожен, кто велик?
Не спеши рапортоваться
О достоинствах cвоих.
      Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman