Огюст Барбье
                         (Перевод с французского Василия Курочкина)

 ВСЕМИРНАЯ СЛАВА 

Могучий Гутенберг! твой мужественный гений
	Мир дряхлый обновил.
Ты дал орудие для новых поколений
	На гибель темных сил.
В ту ночь, когда к тебе желанною женою
	Свобода низошла
И прикоснулся ты открытого тобою
	Бессмертного чела, я
Старик! святая мысль была твоей отрадой,
	Что мир благословлять
И славить будет век зачавшееся чадо,
	Как и Свободу-мать.
И с этой мыслью ты смежил спокойно очи
	И опочил навек
Тем безмятежным сном, которым спит рабочий
	И честный человек.
Увы! ты силен был сознаньем идеала;
	Оно в последний час
Твои предсмертные мученья облегчало,
	И мирно ты угас.
Ты равен был богам, изведав на мгновенье
	Жены небес любовь,
Но влить, как человек, не мог в свое творенье
	Божественную кровь.
Вопросам роковым дочь Мысли и Свободы
	Не изрекла ответ.
Увы! в делах людей я таков закон Природы я
Дел совершенных нет!

Бессмертной матери, на первый взгляд, явилась
	Подобием она.
Чело задумчиво, во взорах отразилась
	Небес вся глубина;
Стремленьям к истине, добру и свету вторя,
	Правдивых уст глагол,
Казалось бы, звучней, чем шум немолчный моря,
	Мир целый обошел;
От взгляда гневных глаз вся масса злодеяний
	Поверглась бы пред ней,
Разбив орудия жестоких истязаний
	Осколками цепей.
В победоносный хор слились бы дружно звуки,
	Со всех концов земных,
Искусства честного и истинной науки я
	Двух сил, всегда живых.
Мысль человечества вмещается всецело
	В чертах ее лица,
И бьются ей в ответ восторженно и смело
	Все честные сердца,
Благословляя час, когда ее рожденьем
	Свой труд ты увенчал,
Могучий Гутенберг, я и новым поколеньям
	Путь к счастью указал.

Но если в нас любовь к бессмертной зародилась,
	И трепетной рукой
Поднимем мы покров, чтоб зренье насладилось
	Вполне ее красой,я
О, ужас! Дивных форм напрасно ищут взгляды
	В создании твоем:
Громадным пугалом шипят, срастаясь, гады
	С чудовищами в нем.
Там псы, готовые, для падали позорной,
	На мирную страну
Налаять в бешенстве своею пастью черной
	Раздоры и войну.
Там душит гения, расправившего крылья,
Змей подлый, там хула
И клевета едят, как ржавчина, в бессильи
	Упавшего орла.
Распространяя смрад, в неистовстве, бесстыдно
	Разнузданных страстей,
Там рады кинуться гиены и ехидны
	На женщин, на детей...
И пьют они, я внося заразою с собою
	Насилье и обман,я
Кровь человечества, текущую рекою
	Из миллиона ран.

Какое зрелище! И дальше, дальше я целый
	Ужасный ряд картин!
Тут духом падает невольно самый смелый
	И гордый гражданин.
В бессилье роковом чело сжимают руки,
	Темнеет свет в глазах,
И разрешаются у сильных духом муки,
	Как у детей, в слезах.
И в этот страшный час, когда сплошною тучей
	В грядущем мир покрыт,
В тоске сомненья он я о Гутенберг могучий! я
	Во всем тебя винит.
Стремленья к истине твоей души великой,
	Свободные мечты,
Все проклинает он в одном невольном крике:
	я Ах! лучше б не жил ты!


1865
	
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Домашняя страница ° Комментарии ° Книга гостей


©1994 -2001"Друзья и Партнеры"
Наташа Булашова,Грег Коул
Перепечатка и цитирование материалов сайта FPlib невозможны без письменного разрешения.

Updated: 2002-05-16

Please write to us with your comments and suggestions.


Реклама на сервере
Быстрый поиск






Расширенный поиск

Основные разделы
О сервере
Новости сервера

Русская литература
18-й век
20-й век
Для детей
Литературные анекдоты
Зарубежная литература

Галерея
Фотоархив


19-й век
Исторический обзор

Аксаков И.С.
Апухтин А.Н.
Баратынский Е.А.
Батюшков К.Н.
Бенедиктов В.Г.
Веневитинов Д.В.
Вяземский П.А.
Гребенка Е.П.
Грибоедов А.С.
Григорьев А.А.
Давыдов Д.В.
Дельвиг А.А.
Ершов П.П.
Жемчужников А.М.
Жуковский В.А.
Кольцов А.В.
Крылов И.А.
Курочкин В.С.
Кюхельбекер В.К.
Лермонтов М.Ю.
Майков А.Н.
Мей Л.А.
Надсон С.Я.
Некрасов Н.А.
Никитин И.С.
Огарев Н.П.
Павлова К.К.
Плещеев А.Н.
Полонский Я.П.
Пушкин А.С.
Ростопчина Е.П.
Соловьев В.С.
Суриков И.З.
Толстой А.К.
Тютчев Ф.И.
Фет А.А.
Языков Н.М.


Цитаты
Пословицы

Другие ресурсы


Листсервер

Реклама на сервере
Статистика за текущий месяц, 2002
Статистика за 2002
Статистика за 2001

Вакансии



Text Only
Text w/Graphics

Personalities