Г.Э. Лессинг
                           (Перевод с немецкого Василия Курочкина)

 ОВЦА 

И людям трудно жить с людьми в их городах,
А каково ж среди зверей, в лесах,
				Овечке?
Понятно, что в один прекрасный день, в слезах,
Страх одолев в своем напуганном сердечке,
Явилась с просьбою смиренною Овца
Перед лицом Юпитера-отца.
Бог на нее взглянул с участьем благосклонным.
гАх, бедная!я сказал в ответ.я
Действительно, в тебе ни средств, ни силы нет,
Чтобы разить врагов орудием законным.
И я-то, я хорош, создав тебя такой
				Овцой!
Нет злости на-волос, и шерстка мягче шелка.
Ну хочешь когти льва? Ну хочешь зубы волка?х
Овца, подумавши, ответила: гЗачем?
				Я травку ем,
Зачем же мне клыки? Снабдив меня клыками,
Вы, ваше божество, меня
			С того же дня
Сравняете с волками,
Которые Олимп злодействами чернятх.
я гНу ладно! я отвечал Юпитер. я Хочешь яд
В змеином жале?х
я гАй,явскрикнула Овца,яай! что вы мне
				сказали!
Ведь даже у людей
Нет средства верного от укушенья змей.
Ужалю, неравно, я так ведь умру с печалих.
гНу хочешь, наконец, в защиту от врага
				Рога?х
я гАй, нет! Я никого обидеть не желаю,
А ведь с рогами честный бык,
И тот бодаться приобык я
Вдруг я кого-нибудь до смерти забодаю!..х я
		С смертельной бледностью в лице
Овца ответила. И бедненькой Овце
			На слезное ее прошенье
Юпитер положил решенье:
гНе хочешь ты вредить, так пусть вредят тебех.
И отдал бедную ее лихой судьбе.

гНу, я думает Овца, я что будет неизвестно;
Спасибо, хоть осталась честнойх.
И, разумеется, погибла, как овца.

Так гибнут чистые и честные сердца.


1874
	
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Домашняя страница ° Комментарии ° Книга гостей


©1994 -2001"Друзья и Партнеры"
Наташа Булашова,Грег Коул
Перепечатка и цитирование материалов сайта FPlib невозможны без письменного разрешения.

Updated: 2002-05-20

Please write to us with your comments and suggestions.


Реклама на сервере
Быстрый поиск






Расширенный поиск

Основные разделы
О сервере
Новости сервера

Русская литература
18-й век
20-й век
Для детей
Литературные анекдоты
Зарубежная литература

Галерея
Фотоархив


19-й век
Исторический обзор

Аксаков И.С.
Апухтин А.Н.
Баратынский Е.А.
Батюшков К.Н.
Бенедиктов В.Г.
Веневитинов Д.В.
Вяземский П.А.
Гребенка Е.П.
Грибоедов А.С.
Григорьев А.А.
Давыдов Д.В.
Дельвиг А.А.
Ершов П.П.
Жемчужников А.М.
Жуковский В.А.
Кольцов А.В.
Крылов И.А.
Курочкин В.С.
Кюхельбекер В.К.
Лермонтов М.Ю.
Майков А.Н.
Мей Л.А.
Надсон С.Я.
Некрасов Н.А.
Никитин И.С.
Огарев Н.П.
Павлова К.К.
Плещеев А.Н.
Полонский Я.П.
Пушкин А.С.
Ростопчина Е.П.
Соловьев В.С.
Суриков И.З.
Толстой А.К.
Тютчев Ф.И.
Фет А.А.
Языков Н.М.


Цитаты
Пословицы

Другие ресурсы


Листсервер

Реклама на сервере
Статистика за текущий месяц, 2002
Статистика за 2002
Статистика за 2001

Вакансии



Text Only
Text w/Graphics

Personalities