Жан-Клод Пенсон

Жан-Клод Пенсон родился в 1947 году. Живет в городе Сен-Назер, преподает философию в университете Нанта. Является автором ряда философских трудов, сотрудничает в философских и литературных журналах, Свою первую книгу стихов "Я здесь живу" выпустил в 1991 году. С тех пор вышли еще два его стихотворных сборника.

Все стихотворения публикуются в Интернете с разрешения автора.

ЖАН-КЛОД ПЕНСОН

Из книги "Я ЗДЕСЬ ЖИВУ", изданной в 1991 году (Jean-Claude Pinson. J'habite ici. Recueil. Ed. Champ Vallon. Collection dirigee par R.Millet)

Перевод Елены Туницкой

ВРЕМЕНА ГОДА

Оглавление

Я как неверный любовник
забыл об истории, впрочем, любила ль меня
эта дама с большим топором (сравнение не мое)

теперь я как все с заурядным вниманием слежу
лишь за сменой времен года, которые здесь отличаются мало
из-за мягкой зимы, приносящей однако в подарок стеклянного угря
(название местное: смотри диалектный словарь)

ВРЕМЯ СТЕКЛЯННОГО УГРЯ

Поздний вечер. Около Нанта мы переправляемся через Луару
и нас завораживает зрелище сотни судов
снующих между мостами
будто сверлящих прожекторами залив

мы слышим
сквозь гулкую мартовскую ночь
как в ритме дизельных моторов
приглушенно бьется сердце рождающейся весны

мы останавливаем машину на берегу
чтобы пройтись и глубже вдохнуть
запах прилива, с которым заходит
в устье стеклянный угорь

вдоль набережной на суше тоже стоят рыбаки
торжественным жестом золотоискателей
они погружают сачки
в кипящие волны прилива

мы подходим ближе
на дне сачков - то ли расплавленное стекло
то ли движение сперматозоидов
увы, уже бесполезное
тут мы рассказываем детям
одиссею стеклянного угря, начавшуюся
на огромных глубинах, где погребена Атлантида
по крайней мере, так гласит легенда, - добавляем мы

в машине мне приходит мысль
использовать этот пример на лекции
о целесообразности в природе
я бы задал вопрос, верно ли
что неведомый замысел
направляет угря в долгий путь
будто чья-то рука
ведет его день за днем
по карте морей
с той самой минуты, когда он доверился
неутомимым потокам

и верно ли, что его переход
- свидетельство замечательной памяти
или разума, предшествующего человеческому
старшего разума, а за старшинство
угрю приходится расплачиваться

По весне извилины в моем мозгу
разбегаются как дороги, мне хочется за город

я редко перехожу к действиям
но с удовольствием вспоминаю
о дне, проведенном на острове Монахов, где мы бродили
среди роскошно-воинственного орнамента боярышников
(метафора, впрочем, контрастирует с мирным пейзажем)

соседний зеленый островок казался нарисованным
на огромной тарелке океана

почему нам было так спокойно?
почему мы были так уверены
что в конце пути пляж
принесет нам ракушечную россыпь?

Сегодня утром я почувствовал привкус лета
когда на кухне открыли окно
и стало слышно
как легко позвякивает
посуда, расставляемая
на скорую руку
будто сыпались новогодние монетки
предвещая счастливые дни

а потом на краю подоконника
розовым пятном задымилось
огромное блюдо лангустинов
выставленное на холод

В мае птицы устраивают галдеж
на всех звуковых частотах
впрочем, начало дня принадлежит
самой настойчивой
что взгромоздилась на телеантенну

даже справочник с картинками
мне не помог
определить ее вид

и тогда для забавы я сам
подобрал ей латинское имя
fringillus caelebs
что означает "зяблик" (1)
или еще "холостяк"
"весел как зяблик" - подходит
однако, fringilllus - это от слова
"кудахтать" или "болтать"

вот и подумаешь, стоит ли делать
упрямую птичку своим тотемом

1. Фамилия автора Pinson означает по-французски "зяблик".

Сентябрь
лето в трауре

чернеют стручки дрока
кисточки, опущенные в чашечку желчи
предвестники грустных
укороченных дней

порой над мной нависает
силуэт гильотины

витаминизированный утренний свет
уже не сочится сквозь ставни
детей скоро лишат права
на долгие вечера с теннисной ракеткой
в нашем асфальтированной тупичке

а из сквера вновь послышится
поросячий визг упрямцев
нежелающих отправляться спать

Ночные заморозки: на заре в саду
лежит пленка инея, а на нее падают
последние обуглившиеся листья оливы

это напоминает поле сражения
с которого отступила армия
оставив врагу почерневшие трупы

но вытянутый подсвечник оливы
наверняка зазеленеет вновь
и будет расти год от года
и каждое лето я буду спускаться в сад
чтобы ощупать пальцами творения солнца
- оливки, наливающиеся вечным молоком

ЛЕБЕДИ В МОРЕ

Немыслимо: лебеди около дамбы
наверно, их привела слишком суровая стужа
мы бросаем им хлеб
как бросают монетки в воду фонтана
- дар далеким богам

прибой наклоняет живые ладьи
занесенные в устье приливом
вместе с обломками дерева или пластмассы

их величества раскачиваются на волнах
из-за раннего инея
усиливающего белизну
или поддавшись лирическому инстинкту
я почти начинаю слышать
ганзейскую музыку снежных кристаллов
ей вторит каноном грязно-серая
фисгармония моря

назавтра они улетели
я полагаю, направились
к Балтике или в Ирландию
хоть это и дальше
но место там более сказочно
я даже слегка рассердился
что угодил в лирическую западню
и стремился любой ценой
их чистыми перьями вывести идеальный узор
то ли метафору, то ли гармонию
зимнего баховского хорала

Круглый год я по сути зимую в моем кабинете
обязывает философия
а вовсе не трудолюбие
впрочем, мне нравится царствовать
в этом собрании книг, коими я запасаюсь
будто в преддверие осады
которая рано иль поздно лишит меня связи с миром

но я позволяю себе регулярные весны
с выходом за газетой, далее - в порт
потом под никчемным предлогом - по городу
до книжной лавчонки

добавим, что я аккуратно являюсь в лицей
заработать на хлеб (вовсе не в поте лица)
но оставим перечисление, покуда читатель
совсем не утратил надежду найти
поэтический смысл в житейской прозе

Мне не хотелось бы также напрасно задерживаться на том
что называют моим состоянием души
оно совершенно обыкновенно

мне стукнуло сорок, и не вчера
но я как подросток ношусь со своими стихами
и чувствами (надо поддерживать форму)
я не ведаю, впрочем
есть ли еще у людей душа на плечах
или мы все обездушены

я как и многие пребываю в поисках равновесия
и ощущаю себя путником, задремавшим
на склоне, отсюда - легкое недомогание

я бы лучше поведал
об утренних голосах нашего дома
например, о фортепьяно под нами
которое сегодня все утро простым отвесом
баховской фуги строило равновесие жизни

Человек я вполне заурядный
но имею несколько странных привычек
увидали б меня соседи
решили б, что я сумасшедший

например, я часто встаю на голову
чтобы взглянуть
под особым углом зрения
на произведения из моей домашней библиотеки
или, вытянувшись на паласе
головой по стрелке луча
я будто плыву на спине, а надо мной
- крутая скала книжного стеллажа

в ее слоисто-бумажной породе
нет-нет да блеснет на солнце слюда переплета

если упрямо подниматься
по тропе метафоры, ведущей в Эз¹
то можно заметить Ницше
(он-то еще в здравом рассудке)

потерпите немного
мы скоро прибудем в Ментону ¹

¹ - Эз, Ментона - города-курорты в департаменте Альп-Маритим

UT PICTURA POESIS¹

Я - в повседневных заботах; снова надо белить дом
это случается часто, если живешь у моря
как приземленно, - скажете вы

не место побелке в поэзии
а мне все же хочется, чтобы мои стихи
походили на свежеоштукатуренные стены домов
и чтобы на них луч вдохновения падал в любую погоду

¹ - поэзия как живопись (лат)

Я нуждаюсь в опоре, чтобы идти вперед
чтобы приблизиться к точке кипения слов

сегодня утром я перекинул мостик
от пальмы с вечнозеленой кроной
в соседской стеклянной оранжерее
(я представляю себе моряка, проведшего молодость
на островах, растение греет его
зеленью вечного лета)

до чашечки кофе в моей ладони
влажная коричневатая пыль
источает тепло со дна ароматного океана
и вторит по-своему голосу пальмы

я уже так согрелся, что на черном экране компьютера
возникают слова
еще немного - и задрожат огоньки светлячков
которые я стираю нажатьем на клавишу
будто они тонут
в ночной темноте пальмовой рощи
наверно, они падают в воду
чуть слышно бегущую по оросительному каналу

У изголовья дивана в моем кабинете
всегда дежурит новая книга

как сторож на маяке, всматриваясь
в игривую зыбь моих мыслей
и забавляясь порой, если среди бурунов
танцуют морские свинки

Старые пальмы в парках Ментоны
все также отчаянно тянутся к небу

прорезая лазурь острыми листьями
будто ракеты, запущенные в вышину
одним штрихом угольного карандаша
ни режут правду высокому небу
без колебаний, свойственных прочим деревьям
(простите, если это сравнение
оказалось вам неумелым)

мне часто подолгу случалось смотреть
как садовник
взобравшись на ствол
словно электрик с мачете в руках

срубает жухлые ветви
пальма от этого становилась
еще стройней
я думаю, именно здесь, на природных голгофах
земля по-язычески ставит небесным богам
свои первозданные свечи

Каждое лето нас поручали
бабке и деду, Жили они "на болотах"
так называют в Бретани Вандею

я помню бескрайние скошенные луга
где сено сушилось прямо под небом
на ярком солнце и сильном ветру
помню эгейский шепот травы
ведь море было недалеко

и тянуло к себе
деформируя звуки
помню как зычно мычали коровы
будто молились своим богам

бабушкин говор
приятно меня опьянял
я чувствовал, что касаюсь
кожи спелого плода

это было необъяснимое счастье
хоть я и боялся по вечерам
что придется расстаться с летом и отправиться спать

Lumen¹

  ¹ - жизнь, вскормленная молоком волчицы.

Flumen²

  ² - поток воспоминаний о былом.

Как просто опустить на дно колодца
цепь памяти
это напоминает детскую игру
но что ответит эхо с глубины?
похож ли голос прошлого
на отзвук могильной пустоты?

течение жизни четко запечатлено
(хоть и невидно глазу)
в стволе языческого древа
скрепленного по толще кольцами
существовавших прежде языков
- латыни или говора Вандеи

их музыка нет-нет да и зазвучит
в потоке речи, и сердце защемит не меньше
чем при виде утопленницы
вынесенной к пляжу по прихоти прилива
на фоне вечности и постоянства реки
которая с неистощимым многословьем
несет от года к году миллионы водных кубометров

Чудо паводка происходило обычно без спешки
он не обрушивался с небес
земля просто набухала за ночь

он приходил не с верховий
казалось, морской прилив
дарит ему свою океанскую мощь

я всякий раз с удовольствием наблюдал общее затопление
и погружение островов, Мосты, схваченные за горло
и стены прибрежных владений
("богатых домов", как их называли)
были залеплены грязью
обломки, ветви и пни, влекомые волнами
мягко таранили их
словно устав от осады
на подступах к укрепленному городу

чтобы усилить свои впечатления
мы изучали старые снимки
в семейном альбоме
с видами гибельного наводнения 1910 года
с судами, которые швартовались
по-венециански: прямо к домам

всякий раз по приливу мы могли предсказать
что скоро весна затопит своей зеленью
петли лесозащитных полос, поизносившихся за зиму
ведь паводок - знак божественного явления
что будит в каждом из нас потребность войти
в наступающий день обновленным
прошедшим через водное крещение
более древнее, да и очищавшее глубже
чем христианское (издревле мало распространенное
в наших краях)

иногда паводок приносил
на скромные улицы
ветерок нестрогого поста
на котором слегка колыхались штандарты
и резче звучали отрывистые слова
а потом вдруг открывались окна
смолкали крики и речи
и город слышал новую мелодию

МЕХАНИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ

Под соснами на берегу
как прежде урчит мотор
это напоминает семейные выходные
мы рыбачили где придется

на фото запечатлен
день воскресенья; мы позируем в шортах
на фоне багажника
открытого небу, набитого вовсе не постной едой
дарами курятника и огорода

теперь в моем книжном убежище
я задыхаюсь как выуженная рыба
в поисках четко отлаженной
простоты того пикника
на ступеньке машины
где с виду все так беззаботны