АРИСТЕЙ

АРИСТЕЙ

АРИМАСПИЯ
[Перевод О. Цыбенко]

АРИСТЕЙ;
Aristeas,

VI в. до н.э., овеянный легендой слуга бога Аполлона, называемый автором поэмы Аримаспейский эпос (Arimaspeia epe), где он описывал, как в своем путешествии на север дошел до владений народа исседонов. Те рассказали ему о других, еще более дальних народах: одноглазых аримаспах, стерегущих золото старцах и живущих на краю света гиперборейцах. Поэму Аристея читали Эсхил, Пиндар, Гекатей Милетский, Гелланик, Геродот, анонимный автор сочинения О возвышенности. Аристей, вероятно, написал некую Теогонию в прозе.

СЛОВАРЬ «АНТИЧНЫЕ ПИСАТЕЛИ»

АРИМАСПИЯ

Текст приводится по изданию: «Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э.», М., Ладомир, 1999.
Перевод О. Цыбенко по изданию: Poetarum epicorum Graecorum testimonia et fragmenta. Pars. I. Ed. A. Bernabé. Leipzig, 1987.
Нумерация фрагментов в скобках по этому же изданию.
OCR Halgar Fenrirsson

1 (4)

Длинные волосы носят кичливо мужи-исседоны.

2 (5)

Молвят они, что за ними живут сопредельные люди
К северу — доблестны в битвах они, числом же велики,
Кони у них в изобилье и много быков и баранов.

3 (6)

Каждый имел на прекрасном челе лишь единое око.
Гривы густые у них, нет мужей столь свирепых, как эти.

4 (11)

Диво великое это для нас и для помыслов наших.
Мужи вдали от земли средь морей на воде обитают,
Мужи злосчастные, ибо свершают коварное дело:
Очи у них среди звезд, а душа пребывает во море,
Руки покорно они поелику к богам воздымая,
Молятся, в мыслях своих сокровенных ко злу устремляясь.

ПРИМЕЧАНИЯ

Аристей из Проконесса (на берегу Мраморного моря) — полулегендарный поэт и путешественник (VI в.), автор эпической поэмы «Аримаспия» в 3-х книгах, в которой он описал живущие далеко на севере племена одноглазых аримаспов (фр. 3), исседонов (фр. 1) и гиперборейцев, особо любимых Аполлоном.

Фр. 4. Идентификация этого народа неясна. [назад]