![]() |
Грегори Корсо родился 26 марта 1930 года в Нью-Йорке. В 1950-60-е Корсо стал ключевой фигурой движения битников. Он ратовал за социальные и политические изменения, за что Аллен Гинзберг однажды назвал его "мятежник юности". Язык Корсо называют электрическим. Он считается поэтом чистейшегго классического знания, языка и формы. Один из критиков дал ему имя "мальчуган-Шелли" (an urchin Shelley). |
Last Night I Drove a Car
Last night I drove a car
I stopped at Hedgeville
|
Прошлой ночью...
Прошлой ночью я вел машину
Остановился в Хэджвиле
|
Destiny
They deliver the edicts of God
The Messenger-Spirit
It does not knock
There is no tell
|
Неизбежность
Они доставляют божьи веления
Духу-Посланнику
Он не стучит,
Нечего и говорить
|
The Mad Yak
I am watching them churn the last milk they'll ever get from me.
|
Сумасшедший як
Наблюдаю, как они сбивают во мне последнее молоко
|
I Held a Shelley Manuscript
My hands did numb to beauty
O sovereign was my touch
Quickly, my eyes moved quickly,
I would have taken the page
Often, in some steep ancestral book,
|
Я держал в руках рукопись Шелли
Мои руки немели, сжимаясь
Прекрасное прикосновенье
Мои глаза судорожно искали
Я взял бы страницу с собой
Часто, когда я погружаюсь в старинную книгу,
|
перевод:
Ксения Быстрова