Грегори Корсо в "Ангелах Одиночества"
Джека Керуака(перевод М.Немцова):
"...Рафаэль Урсо из Нью-Йорка великий
молодой поэт (тот самый кто написал вдоследствии "Атомную Бомбу"
и Журнал Тайм перепечатал ее кусок чтоб показать как смешно но все ее
полюбили)"
"У него сумасшедшее личико какого-то
эльфа которое на самом деле оборачивается великим сумрачным темным лицом
когда он вдруг становится печален и впадает в молчание, то как он неподвижно
смотрит прочь -- надувшись -- Немного похоже на надутые губы Бетховена
-- Слегка вздернутый, или выбитый, грубый итальянский нос, грубые черты
лица, с мягкими скулами и мягкими глазами и эльфовскими волосами, черными,
он никогда не причесывается, спускаются с затылка его квадратной головы
плоско ложатся на лоб, как у мальчишки -- Ему лишь 24 -- Он на самом
деле и есть мальчишка, девчонки все сходят по нему с ума"
"...в кафетерии куда мы заходим
выпить кофе Рафаэль вместо этого разражается большой громкой речью обращаясь
ко всей аудитории и естественно обслуживать нас не хотят -- Это всё
опять про поэзию и правду но они считают же что это безумная анархия
(и если судить по нашему виду)..."
"А в автобусе Рафаэль обращается к целому артобусу, уа, уа, пространная
речь на сей раз о политике, "Голосуйте за Стивенсона!" вопит
он, (Бог весть по какой причине), "голосуйте за красоту! Голосуйте
за истину! Защищайте свои права!"
Когда мы слазим, автобус останавливается, мои пивные бутылки которые
мы опустошили громко перекатываются по полу в хвосте автобуса, негр-водитель
обращается к нам с речью прежде чем открыть нам дверь: -- "И не
вздумайте больше пить пиво у меня в автобусе... У нас простых людей
и так хлопот в этом мире достаточно, а вы еще прибавляете," говорит
он Рафаэлю, что не совсем правда если не считать того что вот прямо
сейчас да, однако ни один пассажир не возмутился, это просто спектакль
такой автобусный --
"Это мертвый автобус едущий к смерти!" говорит Рафаэль на
улице. "И шофер это знает и не хочет ничего менять!"
"Я потерял все свои стихи во Флориде!"
визжит Рафаэль. "На автобусной станции Грейхаунда в Майами Флорида!
Эти новые стихи единственное что у меня есть! А другие свои стихи я
потерял в Нью-Норке! Ты там был Джек! Что этот редактор натворил с моими
стихами? А все свои ранние стихи я потерял во Флориде! Представьте только!
На хер всё!" Так он разговаривает. "Много лет после этого
я ходил от одной конторы Грейхаунда к другой беседуя со всевозможными
президентами умоляя их найти мои стихи! Я даже плакал! Ты слышишь Коди?
Я плакал! Но их это не тронуло! На самом деле они стали говорить что
я их достал а все потому что я бывало приходил в эту контору на 50-й
Улице чуть ли не каждый день и просил о своих стихах! Это правда!"
-- и пока кто-то другой что-то говорит он это тоже слышит и встревает:
"Я б никогда не вызвал полицию если б лошадь не упала и не покалечилась
или что-нибудь вроде! На хер всё!" Он грохает по столу"
факты из жизни
Грегори Корсо родился в Нью-Йорке 26
марта 1930-го года. Его мать, которой не было еще и семнадцати, бросила
его на произвол судьбы, а сама уехала назад в Италию. Грегори провел
большую часть своего детства в сиротских приютах. 
Когда Грегори было одиннадцать, его отец вторично женился и захотел,
чтобы Грегори жил с ним. Однако, юному Грегори эта затея не очень понравилась,
и он быстренько покинул отчий дом. Последующие юные годы Корсо сопровождались
принудительными работами и отсидками. В возрасте семнадцати он был осужден
на три года за кражу автомобиля. Во время пребывания в тюрьме Грегори
жадно поглощал книги в тюремной библиотеке. Тогда же он впервые решил
попробовать себя в поэзии. После освобождения в 1950-ом Корсо познакомился
с Алленом Гинзбергом, а позднее - с Керуаком, Берроузом и другими разбитыми.
В 1954 Корсо неофициально посещал Гарвардский Университет, собирая пожертвования
на издание своего сборника стихов - The Vestal Lady on Brattle and Other
Poems. Двумя годами позже Корсо присоединился к Гинзбергу в Сан-Франциско,
а в 1957-ом он вместе с Гинзбергом и Керуаком участвовал в нескольких
подпольных поэтических чтениях. Однако, на знаменитом чтении Гинзбергом
своей поэмы Howl он не присутсвовал. Начиная с этого времени Корсо много
путешествовал, в основном по Мексике и по Восточной Европе. Несколько
позднее он прослушал несколько курсов в Нью-Йоркском Государственном
Университете и в Институте Наропа, основанном гуру Трунгпа.
стихи
Полный беспорядок … почти
Я пробежал шесть лестничных пролетов,
ведущих к моей маленькой обставленной комнатке,
распахнул окно
и стал выбрасывать
все эти, самые важные в жизни, вещи.
Во первых, Правду, визжащую словно доносчик:
"Не делай этого! Я расскажу о тебе ужасные вещи!"
"Ах так? Вообще-то, мне нечего скрывать … Вон!"
После нее - Бога, изумленно злящегося и хнычущего:
"В этом нет моей вины! Я не причина этого всего!" "Вон!"
После - Любовь, подкупающую: "Ты импотенции никогда не познаешь!
Все девушки с обложек "Вог", все они твои!"
Я пнул ее по толстой заднице и закричал:
"Твой венец всегда - разочарование!"
Я подобрал Надежду, Веру и Сострадание,
всех трех, сцепившихся вместе:
"Без нас ты точно умрешь!"
"Но с вами быстрей с ума сойдешь! Прощайте!"
А после - Красоту … ах, Красота -
Когда я нес ее к окну,
я говорил ей: "В жизни я больше всех тебя любил
… но ты убийца; убивает Красота!"
Не собираясь на самом деле дать ей упасть
я тут же вниз помчался
и точно вовремя поспел, чтобы поймать ее.
"Ты спас меня" - она завопила.
Я опустил ее на землю и произнес: "Иди".
Я пролистал назад все те же шесть пролетов,
попытался найти деньги, чтобы выбросить их тоже,
но денег не было.
Единственное, что в комнатах осталось - это Смерть,
за мойкой на кухне прячущаяся.
"Я не существую!" - закричала она -
"Я просто слух, распространенный жизнью…"
Смеясь, я выбросил ее, вместе с мойкой и всем остальным,
и внезапно осознал,
что все что там осталось - это Несерьезность --
И все, что я мог сделать с Несерьезностью - это сказать ей:
"Проваливай через окно вместе с окном!"
Друг
Друзьями остаются
Друзьями становятся
Друзья, расставшись, ими становятся вновь
Нет у него врагов, он всех их обратил в друзей
Друг за тебя умрет
Знакомство не приводит к дружбе никогда
Некоторые друзья желают подружиться с каждым
Есть друзья, которые тебя уводят от друзей
Друзья вовсю верят в дружбу!
Некоторые друзья стараются тебе услугу оказать
Некоторые хотят с тобой всегда быть РЯДОМ
Не можешь ты со мной так поступить, ведь я - твой ДРУГ
Мои друзья сказали: "ФДР"
"Так будем же друзьями" - говорит СССР
А Cтарый Скрудж находит радость в одиноком Рождестве
Леопольд и Лоеб строят планы ночью!
Et tu Brute
У меня много друзей, хотя и временами я ничей друг
Большинство друзей - мужчины
Женщины всегда предпочитают
друзей-мужчин.
Если ты обеспокоен, друзья знают это
Ведь для этого они и нужны!
Узы дружбы не неразрывны
Те, у кого нет друзей, но кому они нужны, - часто пугают
Те, у кого есть друзья, но кому они не нужны, - обречены
Те, у кого нет друзей и кому они не нужны, - велики
Те, у кого есть друзья, и кому они нужны, - печальны
Иногда я кричу: "Друзья - рабы!" Сумасшествие!
Растрата ЛИЧНОГО времени --
Без друзей жизнь была бы другой, но не жалкой
нужен ли кому-нибудь друг на небесах --
Примечания:
1)ФДР - Франклин Делано Рузвельт
2)Леопольд и Лоеб - Натан Леопольд и Ричард Лоеб. Двое друзей из респектабельных
семей, спланировавших и воплотивших в жизнь "идеальное убийство".
В мае 1924-го Леопольд и Лоеб похитили, а затем убили жившего по соседству
14-летнего мальчика.
Friend
Friends be kept
Friends be gained
And even friends lost be friends regained
He had no foes he made them all into friends
A friend will die for you
Acquaintances can never make friends
Some friends want to be everybody's friend
There are friends who take you away from friends
Friends believe in friendship with a vengeance!
Some friends always want to do you favors
Some always want to get NEAR you
You can't do this to me I'm your FRIEND
My friends said FDR1
Let's be friends says the USSR
Old Scrooge knew a joy in a friendless Christmas
Leopold and Loeb2 planning in the night!
Et tu Brute
I have many friends yet sometimes I am nobody's friend
The majority of friends are male
Girls always prefer male friends
Friends know when you're troubled
It's what they crave for!
The bonds of friendship are not inseparable
Those who haven't any friends and want some are often creepy
Those who have friends and don't want them are doomed
Those who haven't any friends and don't want any are grand
Those who have friends and want them seem sadly human
Sometimes I scream Friends are bondage! A madness!
All a waste of INDIVIDUAL time --
Without friends life would be different not miserable
does one need a friend in heaven --
Сумасшедший Як
Я смотрю, как взбивают последнее молоко,
которое они когда-либо от меня получат.
Они ждут, когда я умру;
Они хотят сделать пуговицы из моих костей.
Где мои сестры и братья?
У того высокого монаха, что нагружает дядю моего, новая шапка.
И тот идиот - ученик его -- Я раньше никогда не видел этого шарфа.
Бедный дядя, он позволяет им себя нагружать.
Как грустен он, как устал!
Что сделают они с его костями?
И с этим прекрасным хвостом!
Сколько шнурков сделают они из него!
The Mad Yak
I am watching them churn the last milk
they'll ever get from me.
They are waiting for me to die;
They want to make buttons out of my bones.
Where are my sisters and brothers?
That tall monk there, loading my uncle, he has a new cap.
And that idiot student of his -- I never saw that muffler before.
Poor uncle, he lets them load him.
How sad he is, how tired!
I wonder what they'll do with his bones?
And that beautiful tail!
How many shoelaces will they make of that!
Прошлой ночью я вел машину
Прошлой ночью я вел машину
не умея водить
не имея машины
я ехал и сбивал
людей которых люблю
...на 120 промчался через какой-то городок
Я остановился в Хэджевилле
и уснул на заднем сиденье
...взбудоваженный своей новой жизнью
Last Night I Drove a Car
Last night I drove a car
not knowing how to drive
not owning a car
I drove and knocked down
people I loved
...went 120 through one town.
I stopped at Hedgeville
and slept in the back seat
...excited about my new life.
