| Мацуоши Басё |
 |
 |
Где же ты, кукушка?
Вспомни,
сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
|
|
В хижине,
отстроенной
после пожара
Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.
Переводчик: В. Маркова
|
|
Ива склонилась и спит,
И
кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
Переводчик: В. Маркова
|
|
|
Только дохнёт ветерок —
С
ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
Переводчик: В. Маркова
|
Как завидна их судьба!
К
северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
|
|
|
Разве вы тоже из тех,
Кто не
спит, опьянён цветами,
О мыши на чердаке?
|
Дождь в тутовой роще шумит…
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.
|
|
|
Ещё на острие конька
Над
кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.
|
Плотно закрыла рот
раковина
морская.
Невыносимый зной!
Переводчик: В.
Маркова
|
|
|
Хризантемы в полях
Уже
говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!
|
Туман и осенний дождь.
Но
пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.
|
|
|
Над просторами полей -
Ничем
к земле не привязан -
Жаворонок звенит.
|
В лугах привольных
Заливается
песней жаворонок
Без трудов и забот…
|
|
|
Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...
|
Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...
|
|
|
Даже серой вороне
это утро к
лицу -
ишь, как похорошела!
|
У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!...
|
