[Eng] [Win] [Koi]
АВТОР И НАЗВАНИЕ ТЕКСТА
|
ВЗЛЕТ МЫСЛИ |
| Главная О проекте Гость |
|
ГЕРОИ |
| Циолковский Сент-Экзюпери Бах |
|
СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ |
| Жизнь Книги Мысли Ссылки Юбилей |
Автор: Антуан де Сент-Экзюпери
Название: Запись в книге почета
эскадрильи(1)
[1940 г.]
Перевод: С
французского Л. М. Цывьян
ТЕКСТ
Здесь все похоже, и я всем сердцем ценю командиров эскадрильи, умеющих быть молодыми, старых профессионалов, умеющих быть простыми, товарищей, умеющих быть верными. и то ощущение дружбы, которое позволяет нам, несмотря на опасности войны, грязь и неудобства, с огромной радостью собираться в простом деревянном бараке вокруг чуть-чуть меланхоличного патефона...
Рад. что вхожу в состав третьей эскадрильи.
Антуан де Сент-Экзюпери,
11 февраля 1940
г.
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ
Эта прощальная запись сделана Сент-Экзюпери в связи с намечавшимся его отзывом из действующей армии для участия в научно-технических разработках в тылу. В итоге перевод не состоялся - видимо, по просьбе самого писателя, не желавшего уходить на тыловую службу. 19 марта 1940 г., пройдя трехнедельную переподготовку на новом разведывательном самолете, Сент-Экзюпери вернулся в часть и приступил наконец к боевым полетам. (2) ...старой южноамериканской авиалинии. - Имеется в виду почтовая линия Франция - Южная Америка, созданная компанией "Аэропосталь" в 20-х гг. (см. ранние повести Сент-Экзюпери - "Южный почтовый" и "Ночной полет").
Сергей Зенкин
Дата последнего внесения изменений и исправлений: 25.12.2000.
ИСТОЧНИКИ
- Сент-Экзюпери А. де. Военные записки. - Пер. с фр. - М.: Прогресс, 1986. с. 85. [книга]
[Eng] [Win] [Koi]
