Текст приведён по изданию: Светоний Гай Транквилл. Жизнь двенадцати цезаре / Перев. с лат., предисл. и примеч. М. Л. Гаспарова; Статьи М. Л. Гаспарова и Е. М. Штаерман; Властелины Рима. Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана / Перев. С. Н. Кондратьева; Послесл. М. Л. Гаспарова; Примеч. А. И. Любжина и О. Д. Никитского.- М.: Ладомир ООО «Фирма «Издательство АСТ», 2000.- 944 с.- (Классики исторической мысли).
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Оба постановления против риторов (161 и 92 до н.э.) цитируются также у Геллия, XV, 11. Первое постановление относится к приезжим греческим философам и риторам, второе - к латинским риторам.
2. Претором Цицерон был в 66 г., сорока лет. Ср.: «К близким», IX, 16, 7 (июль 46 г.).
4. Образы, примеры и т.д. составляли обычный ряд занятий в риторической школе («прогимнасмы»).
5. Контроверсии - речи по поводу выдуманных судебных казусов - были следующей ступенью риторического образования. Большой сборник тем и отрывков из контроверсий был составлен Сенекой Старшим, отцом философа.
6. Булла (см. к Юл., примеч. 212) и претекста (тога с красной каймой) - знаки свободнорожденного мальчика.
7. Письмо Цицерона к Титиннию не сохранилось.
8. Эпидий Нуцерин почитался в Кампании как речной бог; имя Эпидий пользовалось распространением в оскской области.
9. Испортил глаза - так как пировал допоздна с Антонием.
10. Остроту стиля - двусмысленность: «стиль» как острый грифель и как эпиграмматический слог.
11. См. Цицерон , Филиппики, II, 17, 11-15 и 22.
12. Леонтинское поле - близ города Леонтии в плодородной Сицилии.
13. Подробную характеристику Альбуция даёт также лично знавший его Сенека Старший («Контроверсии», VII, введ.).
14. Клятва в римском суде не считалась доказательством справедливости, но могла быть признана таковым с согласия противника; здесь противник Альбуция принял его восклицание за согласие на клятву и, поклявшись, решил дело в свою пользу.