Комментарии

1. №120 – новый список с рукописи библиотеки Валличелли.

2. Adelung, Fr. Kritisch-Literarische Uebersicht der Reisenden in Russland bis 1700, deren Berichte bekannt sind. St.-Petersburg u. Leipzig, 1846. B.I,S. 194.

3. Adelung, op. cit., B.I,S. 186.

4. В 1878 г. Р.И. Минцлоф сделал Археографической Коммиссии сообщение, что в Риме ему удалось ознакомиться еще с одним списком “превосходной реляции Фоскарино”. Список этот (Biblioth. Casanat. X. VI. 25) представляет некоторые разности против текста, изданного г. Тургеневым; он озаглавлен “Relazione del Regno di Moscovia” и не носит имени автора (Летопись занятий Археограф. Ком., VIII, проток. от 25 авг. 1878 г., стр. 21).

5. (Аделунг, Ф.). “Отрывок из итальянского сказания о России в половине шестнадцатого столетия” (Северная Пчела, 1840, №98).

6. “Jo dia in Normandia ne veddi uno” (Hist. Russiae Monim., I, 155-156).

7. “Jo ne viddi uno preso vivo, e condotto in Orbeggia (Norvegia)” (ibid., 156). “In questa isola (Scelandia) vi e la citta di Cobena stanza reale, e lontana da Norvegia per navigazione di un giorno” (ibid., 155).

8. “Onde Juan nostro Imperatore per far tal effetto (tali effette), ha proposto premj grandissimi, sperando, aprendosi la via, far un corsivo viaggio mediante il quale grandemente crescera (cresceriano) gli dattji e gabelle; che oltre che piccolo prezzo gli suoi Moscoviti si accomodaranno di spetie (spetiarie), che gran quantita ne consumano” (ibid., 157).

9. Напр.: “Questa cosa ha dato a me tanto crucio (rincrescimento) che ho voluto morire di affanno; quasi I’ istesso ha sentito questo nostro Imperatore… Onde io ho affermato al ditto nostro Imperatore questa cosa essere impossibile… e percio esso nostro Imperatore a posta ha mandato messi per haverne la certezza” (ibid., 157).

10. Напр.: “Questo nostro Duca et gran Imperatore e nomato Givanni di Basilio” (ibid., 151). “Questo nostro Imperatore con tuttti domesticamente conversa e prattica…” (152). “Hora Ivan nostro Imperatore per ill egger di molte istorie Romane et alter, della quali e molto studioso…” (153) и т.д., и т.д.

11. “Jo ho veduto in questo poco tempo, che di qui mi troro, due eserciti di cavalli, cento mila per uno”… (Ibid., 153).

12. Замысловский, Е.Е. Герберштейн и его историко-географические известия о России. СПБ., 1884. Стр. 64-70.

13. Библиотека иностранных писателей о России, под ред. В. Семенова. Т. I. СПБ., 1836. Стр. 29.

14. Ibid., 35.

15. Ibid., 13.

16. Замысловский, ор. cit., 71. Ср. его же “Описание Литвы, Самогитии, Руссии и Московии – Себастиана Мюнстера (XVI века)”, - Ж.М.Н. Пр., 1880, ч. CCXI, стр. 66-88.

17. Замысловский, Герберштейн…, стр. 71.

18. Pauli Jovii de legatione Basilii Magni Principis Moscoviae liber, in quo Moscovitarum religio, mores etc. describuntur. Basileae, 1537. In fol.

19. Operetta della Ambasciera de’ Moscoviti, tradotta di latino. In Venegia, 1545. 80.- Relazione dell’ Ambasciata spedita da Basilio Gran Duca di Moscovia al Papa Clemente VII. Di Paolo Giovio. Venezia, per Bartolomeo ditto I’ Imperador, 1545. 120.

20. Adelung, op. cit., B. I, SS. 188-189, 165-167, 169-170.

21. В этом искажении имен отчасти виноваты, вероятно, и переписчики Relazione.

22. См. приложение VIII.

23. Прил. IX.

24. Прил. X.

25. Прил. XI.

26. Ibid.

27. Прил. XII.

28. Прил. XIX.

29. Прил. XX.

30. Прил. XXIII и XXXII.

31. Прил. XXIII.

32. Прил. XXVIII.

33. Стр. 182.

34. Стр. 37-38.

35. Op. cit., 38, 39, 40-41.

36. Ibid., 41-43 и прим. 1.

37. См. ниже, прим. 85.

38. См. прилож. XXV.

39. Барон Сигизмунд Герберштейн. Записки о Московитских делах. – Павел Иовий Новокомский. Книга о Московитском посольстве. Изд. А. С. Суворина. СПБ., 1908.

40. Библиотека иностранных писателей о России, под ред. В. Семенова. Т. I. СПБ. 1836.