Библиотека сайта  XIII век

БАЛЬТАЗАР РУССОВ

Бальтазар Руссов (ок. 1542—1602) был лютеранским пастором в г. Ревеле. В 1578 г. им была опубликована получившая большое распространение “Хроника Ливонии”. Написана она на нижненемецком языке. Излагая события 1238—1242 гг., Руссов ограничивается несколько сокращенным пересказом соответствующего места “Хроники Тевтонского ордена”. Те немногие места, где Руссов дополняет свой источник, оговорены нами в примечаниях ¹.

... король Дании. … послал также на помощь ордену против нехристей значительную воинскую силу, с каковым войском магистр Герман Балк вооружился против русских, которые ордену, а особенно дерптскому епископу Герману из-за захваченного дерптского замка ² беспрестанно причиняли большой вред. Поэтому магистр вторгся с большой силой в Русскую землю, к Изборску, и там сражался с русскими, многих из них перебил, а остальных обратил в бегство. Затем магистр и дерптский епископ Герман со всем войском расположились лагерем перед городом Псковом на Руси и намеревались штурмовать город. Но русские в Пскове запросили мира и выразили готовность сдаться ордену, что и произошло с согласия русского князя Герпольта, тогда замок и город Псков были сданы магистру, и магистр крепко ³ занял замок и город орденскими рыцарями и христианским войском ⁴, и все возносили хвалу и благодарность богу за большую победу, а затем обратно возвратились в Ливонию. Но новгородский князь Александр обратно отвоевал от ордена Псков в 1244 году ⁵. Христиане, правда, сражались мужественно, но в конце концов они потерпели поражение. Тогда было убито семьдесят орденских рыцарей с многими из немецкого войска, а шесть братьев-рыцарей попали в плен и были замучены до смерти”.

1 В. Russоw. Chronica der Prouintz Lyfflandt. In: Scriptores rerum livonicarum, Bd. II. Riga—Leipzig, 1848, S. 17.

2 Здесь Б. Руссов дает собственное объяснение причины вражды русских с епископом Германом, признавая, что тартуский (дерптский) вышгород (замок) в момент захвата его немецкими крестоносцами представлял собой русский г. Юрьев.

3 wol — дословно “хорошо”.

4 Автор “Рифмованной хроники” чувствовал необходимость подчеркнуть, что магистр оставил в Пскове лишь двух рыцарей с небольшим отрядом, двух рыцарей называет также и “Хроника Тевтонского ордена”. В противоположность своим предшественникам Б. Руссов пишет, что магистр “хорошо” (wol)
занял Псков рыцарями и войском.