Трудное время. Примечания. 12

Слепцов, В.А. Трудное время. Повесть. XII. Примечания

¹ ...усмирение идет успешно... - речь идет о подавлении польского восстания (1863-1864) против царизма.

² ...Наполеон опять имел с Бисмарком дружеское шептание. - Речь идет о переговорах между французским императором Наполеоном III (1808-1873) и прусским канцлером Бисмарком (1815-1898).

³ Скверный какой нынче сургуч стали делать. - Намек на то, что полиция перлюстрировала письма лиц, находившихся на подозрении.

⁴ Преосвященный - архиерей, епископ.

⁵ Благочинный – здесь священник, под надзором которого находится несколько церквей и приходов.

⁶ Презорство - высокомерие, гордость, надменность.

⁷ ...квоускве тандем, Катилина... - первые слова речи римского политического деятеля, оратора и писателя Марка Туллия Цицерона (106-43 до н. э.), обращенной к своему врагу Катилине (ок. 108-62 до н. э.): «До каких пор, Катилина, будешь ты испытывать наше терпение?»

⁸ ... «не пожелай!..» - первые слова библейской заповеди: «Не пожелай жены ближнего своего...»

⁹ Тáците! - молчите! (от лат. tacere - молчать).

¹⁰ ...и прииде Самсон в Газу... - имеется в виду предание о посещении героем ветхозаветных преданий Самсоном дома блудницы в Газе.