Слепцов, В.А. Трудное время. Повесть. I. Примечания

Впервые опубликовано в журнале «Современник» (1866, №4,5,7,8). Во всех дореволюционных изданиях повесть «Трудное время» печаталась с большими цензурными искажениями. И только после того как были найдены экземпляр повести, изданный в 1866 году, с поправками, сделанными самим Слепцовым, а также рукопись «Трудного времени», К.И. Чуковский восстановил подлинный текст произведения. Он же сумел расшифровать многие места повести, написанные эзоповским языком, объяснить те иносказания и намеки, которых немало встречается на страницах «Трудного времени».

 

¹ Кутейник – шуточное прозвание церковнослужителей.

² ...волостное правление - орган местного крестьянского самоуправления, в состав которого входили волостной старшина, сельские старосты и другие должностные выборные лица.

³ Коник - прилавок, ларь для спанья.

⁴ «Московские ведомости»- см. Примечание в кн. 1, к стр. 112.

⁵ ...«Северная почта» - газета министерства внутренних дел, выходила в Петербурге (1862-1868), отстаивала и защищала политику правительства, вела борьбу с прогрессивной журналистикой.

⁶ ...«Ленор» («Le Nord» - «Север») - бельгийская газета, издававшаяся на деньги русского правительства.

⁷ ...«Ледеба» («Les Debats» - «Дебаты») - французская газета, издававшаяся в Париже.

⁸ ...мировой съезд - съезд мировых посредников под председательством предводителя уездного (или губернского) дворянства. Мировые посредники - должностные лица, которые после реформы 1861 года должны были улаживать отношения между освобожденными от крепостной зависимости крестьянами и их бывшими владельцами - помещиками.

⁹ «Агрономическая газета» (нем.).

 ¹⁰ «Журнал практического сельского хозяйства» (фр.).

¹¹ Уставная грамота - документ, определявший взаимоотношения помещиков и освобожденных крестьян, устанавливавший размер земельного надела и повинности за их пользование.

¹² Dona ferentes (лат.) - «тех, кто приносит дары». Цитата из II песни поэмы Вергилия «Энеида», где рассказывается о том, что вероломные данайцы подарили жителям осажденной Трои деревянного коня, внутри которого были спрятаны воины.

В данном случае речь идет о «гуманных» и «щедрых» помещиках, в бескорыстие которых не верят крестьяне.

¹³ Мериленд (Мэриленд) - один из штатов Северной Америки. Во время гражданской войны в США (1861-1865) находился в сфере военных действий.